Obrigado por teres vindo. Gosto em ver-te. Porque estás assim cansado?
Não tenho tempo.
Os portões vão-se abrir entre as 11:00 e a meia-noite.
Tenho o meu homem no portão. Tens razão.
Porque é que te estás a apressar? Deixa-me apressar-me
Onde está o material, hein?
É muito lixo tóxico que tens aí. Tens algum problema, garoto.
Não, tu tens Vai somente a Jerseyland e despeja-o!
O despejo é uma violação penal. Estou a arriscar muito.
É para isso que te pagamos
Certo, onde está o dinheiro? Hei, o dinheiro.
Vá lá, vá lá, vá lá, vá lá
O que é isto, a gorjeta? Isto é a gorjeta?
Lidas com a P.A. Vê só o que te custa!
vê lá se estás lá por volta das 11:00. Aaah
Vocês são malucos? Querem queimar o charro?
Guia com cuidado. Não quero que batas em ninguém.
Oh, aqui vamos nós, para o túnel do amor.
Certo, força, força. Quem tem as cartas?
Juntámos 32,563 taxas entre o primeiro e o segundo rochedo.
Estás aí dentro? Regressa!
Encontrei isto debaixo da minha cama.
Achas que consegues ser um bocado menos discreto?
encontrei isto debaixo da minha cama.
Vejo-te depois do trabalho.
Ouve, Quando voltar, tenho uma coisa para te dizer.
Se são boas notícias, porque não as dizes agora
e tenho um dia completamente maravilhoso?
Como oposto a uma mão cheia de apreensão e tensão,
que pode levar a outra desordem relacionada com o corpo e a alta ansiedade.
Não, dir-te-ei mais tarde, Rapariga da Ilha
- Diz-me agora - Não. Digo-te logo à noite.
- Frankie, como está a tua bexiga? - Maioritariamente nas calças.
- Preciso de fazer uma paragem. - Aguenta, Estamos em cima da hora.
Precisa de uma ajuda com essa mala?
Talvez precise de outro tipo de ajuda.
Toma, puta
"Caro Sr. Thompson." Obrigado.
"Obrigado pela sua submissão.
Infelizmente, neste momento, nós..."
Estamo-nos a rir do que você gastou nos selos...
ao nos enviar a sua peça.
Olá, Fala a Maddy. Estou fora.
Maddy, olá. É o Kimberly.
Tenho uma audiência extremamente importante.
Disse à Claudia que me ías fazer o turno do almoço.
Eu fiz-to quando foste às Bermudas. Xau.
Apanhei-te
Olá, fala a Maddy.!Estou fora, a máquina está cá dentro.
Maddy, é o David.
Sinto-me muito mal por causa da maneira que as coisas acabaram...
e eu... quero que me dês mais três meses e eu....
prometo que lhe vou.... Prometo que lhe vou contar.
Querido, tens de cortar o bolo
- David já estou a ir.
É o aniversário do Jordan.
Liga-me na Segunda. Amo-te.
Vai!
O noticiário diz que o tráfego na ponte está congestionado até Westchester.
Esquece a ponte. Vai por um dos túneis.
O "Território: Subterrâneo."
Anda por aí.
É fatigante ser eu.
- A questão é, o que é que eu vou fazer? - As vendas baixaram 12%.
Aumentando o nosso marketing da juventude...
aos mais influentes nos grupos de veículos de todo o terreno...
Eu sei isso.
Dá-me qualquer coisa que eu não saiba.
Vamos ter de juntar alguns G.R.P.'s com esta publicidade,
não interessa onde o fazemos.
- Agora, os resultados estão a aparecer... - Fala em Inglês, Elliot.
Queremo-lo meter na liga Super Bowl, no primeiro tempo.
Super Bowl.
- Isso é uma data de dinheiro. - É tempo de jogar, Roy.
Não é como se tivessemos hipótese de escolha.
Certo, vamos comprar 60 no primeiro tempo
e vamos cortar 30 no segundo.
Queres jogar? Vamos jogar.
Jonno, vamos.
- Quanto tempo temos? - O tráfego está uma confusão.
Mas se apanharmos o túnel, chegamos lá a tempo.
Vamos apanhar o túnel.
Bem, Cooper, certo, está tudo acabado.
- Iremos ter um bom dia na cidade. - Bom rapaz.
Por muito bom que esse especialista seja está desfeito por um longo drive in.
Ele detesta andar no carro. Põe-o mal disposto durante vários dias.
Não o vamos levar de volta àquele impostor em Colts Neck.
Repara, Eleanor, ele é perfeitamente capaz.
Nem sequer sabemos o que é que está mal com o cão.
Quem é que o conhece melhor? Eu ou um estranho?
Vamos por aqui.
Sabes o que é que gostava de fazer? Gostava de ir ao Rumpelmayer.
- O Cooper adora a cobertura de baunilha. - É uma ideia brilhante.
- O que é que eles te fizeram? - Apanharam-me a roubar.
Porque é que foste lá cima? Andavas a enganá-los?
Não, vendo telemóveis com números clonados.
E, quanto é que ganhavas com o registo?
- Cem, duzentos. - Andas armado?
Não, uso os meus talentos. Claro que andava armado!
Vendo de cinco a dez telemóveis por semana a $500 cada um.
Não uso arma. Consegues multiplicar?
Não sou estúpido. Claro que sei matemática.
Se és assim tão esperto, porque é que estás aqui?
Acho que não devia ter comprado aquele BMW em dinheiro?
Isso é ridículo! Ele é o melhor neste ramo.
Nem o despedia tão pouco.
Dr. O'Corr, diz aqui que tem o voo parte de Newark às 5:30,
mas quer parar em St. Vincent primeiro, certo?
Certíssimo. O Lewis tem estado a trabalhar...
Vai ser apertado.
Está aí dentro uma gorjeta de $50 se o conseguir fazer.
Agora, milagres acontecem. Certo, Doc?
Isto não presta. Quero voltar atrás e andar de skate no centro de Rockefeller.
E que tal se alguém fizesse alguma coisa que eles gostassem?
Eu quero visitar antigos amigos da escola, deixa-me fora.
Umas férias familiares é qualquer coisa como ficar com a família.
Não vamos falar acerca de ficar em algum lugar, certo?
Hei, parvo! Hey!
O que é que queres? O que é que queres?
Pára aí!
- Não, isso não, por favor! - Cala-te!
Já sei! Vá lá, despacha-te!
Vá lá! Vá lá!
Boa noite. trinta e seis canais e não dá nada.
Norman, um destes dias vais-me fazer uma surpresa com uma nova linha.
O quê?
"Páre! Está a ser monitorizado pela Electroguard."
O que raio é a Electroguard?
O raio do rapaz é um génio.!Direito ao túnel.
Vou ligar a Jersey.
"Este túnel foi arquitectado por Edward Trammel em 1918...
"num guardanapo de uma taberna em Manhattan.
"O trabalho do túnel começou em 1921,
"empregando centenas de imigrantes escoceses com os pseudónimos 'sandhogs.'
O túnel, passa abaixo 24 pés do leito do rio que tem 72 pés de altura de água..."
Ó pai, a quantas férias é que levaste a Linda?
Ashley, chega!
Querido, ouve. A história da Linda.
Somos novamente uma família. É isso que interessa.
- Ah! - Cristo!
O que raio era aquilo? Temos aqui um exaltado.
Faz com que a tripulação esteja pronta.
A todas as unidades de Jersey, chamada ao corte de estrada no tubo norte.
Cadillac preto agora a passar pela estação sete.
Eu quero-te!
O que é que vamos apanhar?Vá lá, o que é que vamos apanhar?
O que está ali?
É um grande!
Mexe-te, estúpido!
Sua vaca! Apanha-os!
- Vê o que fizeste! - Porra!
Agora a culpa é tua!
Heidi, é o ski em helicópetro. Faz de conta que é uma cadeira voadora sem corda.
Central, Central! Temos um fumador!
Vai-te foder, Companheiro!
Comecem a espalhar a notícia
Estou-me a ir embora hoje
Estou cheio de todas as tuas merdas
Nova York, Nova York
Ultrapassa-o
Apanha-o!
-Larga-me! - Não posso!
Não!
Jesus Cristo
Aqui estou eu no túnel.
Vocês são médicos! Mexam-se!
Baixem-se! Baixem-se!
Alguém o deite abaixo! Deitem-no ao chão!
Baixo!
Rola! Rola! Rola! Rola!
Rola!
Cheguem aqui!
Já o tenho!
Vamos precisar de alguns C-collars! Porra!
Deixe-me ver o seu braço. Vai ficar bom.
Continue. Há trabalhadores de emergência naquela direcção.
O meu pai, está encarcerado no carro!
Não consigo tirá-lo cá para fora! Há sangue por todo o lado!
Pode-o ajudar?
Ajudem-me Estamos a ir. Não se preocupe.
Olhe para mim. Olhe para mim.
Vou-o tentar mover quando contar até três.
Quero que me ajude.
- Ok, um, dois...
- Como se chama? - Susan.
- Vai ficar bom. - rompeu um artéria.
Vou atar isto, e quero que você aguente o mais apertado que puder.
- Compreendeu? - Sim.
- Tudo bem, como é que ele está? - Está morto.
Tenho além uma queimadura em segundo grau. Vá para ali.
Você, tenho um rompimento de uma artéria que precisa de um I.V.
- O que é que ainda está a fazer aqui? - Julgava que fosse um motorista de taxi.
E sou um motorista. Vá lá, mexa-se!
- Dá-me um B.P. cuff- - Claro, está aqui!
Latura.
Jesus Cristo. Latura!
Weller, certo?
Vai-te embora daqui antes que alguém te veja!
- Era uma bomba? - Bem, foi um acidente, algum lixo tóxico.
Como é que está o lado de Jersey?
Está bem tapado.
Uma verdadeira devastação até Tollboths. - Onde está o chefe?
À minha frente, pelo menos que eu saiba.
Estou-me a referir ao novo chefe-
O correspondente disse que o Sr. California foi em direcção à passagem no centro do rio.
- Centro do rio? - Sim.
Hei, Latura, olha por ti.
George! George, transmite, por favor!
Estás aí? Daqui é a Grace, George!
Oh meu Deus, por favor ajuda-me.
George, transmite.
George, estás aí? George!
Alguém me consegue ouvir aí fora?
Temos um fogo tóxico. Está a arder em direcção ao lado de Nova Jersey.
Alguém me consegue ouvir?
O sistema de ventilação parece não estar a puxar o fumo para fora.
Está alguém aí fora? Transmitam!
O lado de Nova Jersey caíu completamente!
Meu Deus, Jesus!
Meu Deus, temos mortos aqui em baixo!
Alguém me consegue ouvir?
Hei, não pode ir aí!
Não, não, não! Estamos a trabalhar no centro do rio!
Temos alguns buracos aqui.!Havemos de encontrar uma passagem.
vai trabalhar no centro do rio! O Thompson precisa de ti!
- O quê? - Thompson?
- Vou ter contigo daqui a pouco. - Certo.
Qual é o ratio?!Certo.
Frank, tens alguma esperança do lado de Nova Jersey?
50 milhas de abertura, no mínimo.
O que quer que esteja lá a arder é tóxico. Eles têm amostras.
Demo! Demo! Vá lá, pessoal, falem comigo!
Dá-me uma nova leitura, Bob.
Dava-ta se tivesse tempo, mas estamos a ficar sem ele.
Se quizeres comprar algum tempo, tens de rebentar com a abertura do túnel.
- O que é que estamos a fazer aqui, Kit? - Não fazes parte disto.
Eu sei, mas ouve-me apenas.
Fizemos uma simulação de um ataque terrorista em 94.
A única maneira de apagar o fogo é rebentar com o tecto...
e isolar os sobreviventes!dos vapores.
De onde eu venho,
não rebentamos com um túnel que já está rebentado.
- O chefe quer ir pelo centro do rio. - Não, espere um minuto.
Frank, não tens de racionalizar as minhas acçãos com este sujeito!
Eu sei que sabes fazer o teu trabalho, mas fizemos uma simulação.
Iríam morrer todos antes de conseguir passar.
Sei que dirigiste um simulacro em 94, mas agora não diriges nada.
Percebeste.
- Tens razão. Só quero ajudar. - Não percebes, pois não?
Não trabalhas mais aqui. Compreendes isso?
Wilson, se eu puder falar...
Vá lá, Kit, ele vai-te mandar prender!
Tens de rebentar com a abertura do túnel. Fala com ele.
Deves-me isso, Frank. Fala com ele.
A vossa atenção por favor.
Decidimos evacuar o tubo sul.
Por favor, agarrem nos vossos valores, tranquem os vossos carros...
e procedam de modo ordeiro de regresso a Nova Jersey.
O que é q tens?
Desculpe, Chefe. Está bloqueado a cerca de 20 pés.
Aquela estrutura está tão frágil, que não arriscaria sequer um foguete.
- E os hidraulicos?!- Não pode ser feito!
A pessoa que diz que não pode ser feito está sempre a ser interrompida
por aquele que diz que acabou de o fazer!
Dêem-lhe corda!
Wilson!
Jesus Cristo! Wilson!
Cuidado com o metal. Está quente.
O que é que estás a fazer? Ashley, não, por aqui.
Não, não, não, Ashley, não tens de tirar fotografias agora.
Ashley, olha para mim. Olha, querida, está tudo bem.
Vou-te tirar daqui para fora.
Hei! Hei! O que se passou?
Não sei. Estão vivos.
Eu vou subir pelo túnel.
Fique aqui com a sua família, para eu saber onde vocês estão quando regressar.
- Como é que saímos daqui? - Está fechado em ambos os lados.
Jonno?
Ora porra!
Sr. Agente, aqui. Consegue chegar a alguém com esse rádio?
Nada para além de estática. Mas você tem um telemóvel.
- $2000. Não trabalha sequer aqui. - "Território: Subterrâneo."
- Eu Conheço-o. - Roy Nord.
George Tyrell. Tenho um par de sapatos seus.
Boa, boa. Gosta deles? Sim, são muito bons!
Usei-os no Sábado no dia da minha folga.
Aposto que gostava que fosse Sábado agora? O que é que vamos fazer?
Há alguma maneira de sair desta confusão?
Havia uma passagem no túnel sul a cerca de meia milha atrás.
- Pode verificar? - Claro! Ruíu tudo.
Bem, acho que vou dar uma olhada.
Acabei de lhe dizer que ruíu. Estará a perder o seu tempo.
Está tudo bloqueado. Não há maneira de sairmos!
George, nasci seis semanas prematuro.
A minha própria mãe não me conseguiu manter dentro.
Eleanor.
Meu Deus!
Estão bem?
Sim, estamos bem. Estamos bem. Obrigado por perguntar.
Como é que vai conseguir saiu daqui? Ainda estou a tentar obter informação.
Cooper. Quem é o Cooper? Qual é o aspecto dele?
Ali está ele! Ele está bem.
Não, não, não, querido. Vá lá, eu apanho-o.
Senhora, vá para a frente do autocarro! A chave está na ignição.
Certo.
Vá lá! Tem de conseguir partir isso!
Despache-se!
Rápido!
Vá lá! Rápido!
Meu Deus! Meu Deus!
- Traga a chave para aqui! - Vou tentar encontrar ajuda.
Ajuda? Você é a nossa ajuda! Você é a nossa ajuda!
Não, não, sou apenas eu.
- A chave está na ignição!
Senhora, senhora, as chaves!
As chaves estão na ignição!
Despache-se! Vá lá!
Rápido, senhora, abra-a.
Essa mesmo! Exacto! Vamos!
Conseguiu! Rápido! Certo!
- Estão bem? Estão todos bem? - Minha heroína!
Obrigado, senhora.
Então e ele?
Aquele rapaz está a ter um ataque. Deixe-o ficar sozinho.
- Vá lá, ajude-me. - Ajude-se a si, senhora! Estou-lhe a dizer.
Não, estou-lhe a dizer! Não vamos deixá-lo aqui!
Certo, como se chama?
Mikey.
Estou... estou... assustado, certo?
Sim, eu sei, Mikey, eu também estou assustada,
mas sentía-me muito melhor se viesses lá para fora comigo.
Não, não, não, não, não!
Certo, certo.
Certo...
Mikey.
Certo,
Mikey, achas que somos bonitas?
Sim. E?
E, não gostavas mais de estar connosco raparigas bonitas aqui?
Meu Deus!
Porra! Mikey!
Estamos todos com medo
Por isso, mexe o teu cu para fora daquela janela!
- Agora! - Certo! Certo
Certo. Certo.
Tens de berrar com estes miúdos!
Rapariga, ouve!
Salta agora! Salta!
Vamos, agora, levanta-te! Vamos tirar-te daqui.
Aquilo debaixo do autocarro é gás! Senhora, vamos embora daqui!
Toma conta dela. Não quero ter problemas com vocês.
Não há problema.
Querida, estás aí? Preciso que cortes a corrente.
Como é que eu digo "corta a corrente"? Corta a corrente.
Relâmpagos, o que é q fazes?
Ficas debaixo de uma árvore. Não me digas!
Voltas para o carro.
Certo? Porque, porque, porque os pneus são de borracha.
O quê?
O que é que está a fazer?
O que é que está a fazer? Não, espere! O que é que está a fazer?
- É agora.
Não! Espere!
Meu Deus!
Corta a corrente. Corta a corrente. Corta a corrente.
Está alguém a olhar para estes ecrãns?
Meu Deus! Norman!
Norman, é o George! Está vivo!
Corta a corrente, querida!
Aqui em baixo! Mexam-se! Cá em baixo! Sim!
- Mikey, vai! - Alguma coisa tem de ser feita!
. Não, não o está a fazer. - Vive! Vive!
Vá lá, querida, corta a corrente!
Tem de cortar a corrente.
Deve desligar as ventoínhas de exaustão.
- As ventoínhas estão num sistema separado. Ei, quem é que raio é você?
Por favor, vai! - Calma, senhora!
Mikey, vai!
- Vai apenas, Mikey!
Não salpiques! Não salpiques!
Se não cortar a corrente agora, aquela senhora morre.
- Vai! - Salta!
Corta a porcaria da corrente!
Salta!
Corta a porcaria...
Sim!
- Sim! - Conseguiste.
Agora, quem é que raio é você?
Fiz um simulacro de um ataque terrorista em 1994.
Sim, Latura. Foste preso em 1995.
Estás de volta com a Equipa de Emergência Médica?
Não propriamente. Como é que está o nível de monóxido?
Não tens qualquer autoridade para vir aqui!
Não, mas palmilhei por entre toda a estrutura...
e posso ser útil, portanto como está o ar?
Está a mudar a uma velocidade de um milhão de metros cúbicos por hora.
Corresponde a 1/20 do normal, e está a piorar!
Óptimo, está aqui.
Olhem para isto.
Quando colaram isto, ainda estavam a lutar na Primeira Guerra Mundial.
Certo, de qualquer das formas,
Este é o tubo norte, tudo sul,
rio, leito do rio, e aqui é o túnel:
um rectângulo está feito dentro de cada tubo.
O que é isto? Não reconheço isto.
Ah, sim, sim, isto é...
Os "Sandhogs" trabalharam em turnos de 36 horas para construir esta coisa.
Tinham compartimentos, capelas, cozinhas... Tinham tudo.
Mas foi tudo selado na renovação de 1972.
Ei, Frank.
O Wilson deu uma estimativa de quando é que chega à passagem do centro do rio?
Nada que ele possa patilhar, Kit.
Tivemos outro colapso. O Sr. Califórnia ficou numa panqueca.
Então estamos à procura do quê?
Não sabemos os pontos de pressão no centro do rio.
Não podemos arriscar usar explosivos.
- Vai ter de ser tudo feito à mão. - Vai demorar uma eternidade.
Se outro abalo não der, 10, 12 horas no mínimo.
Quanto tempo é que vai dar o ar? - Três horas, no máximo.
Certo, Frank, isto é o que eu penso que devíamos fazer.
Acho que devíamos juntar e selar os sobreviventes dos vapores...
até podermos cavar a passagem do centro do rio.
Frank, és o chefe das operações ou quê?
- Sim, sou o chefe das operações. - Então porque é que não ages?
O que é que estás a tentar fazer?
Vais ficar com remorsos caso tenhas de testemunhar mais tarde?
Não me faças isso, Kit. Isso pertence ao passado.
Tive de arriscar, agora é a tua vez.
Estava na mesma situação em que tu estás.
Não há nada para pensar. Frank, são três horas.
Queres entrar lá dentro, Kit?
Dá-me uma autorização.
Calma. Aquele túnel está selado em ambos os lados.
Quero dizer, o centro do rio, está à espera que por lá vão.
Por isso, qual é que vai ser o caminho?
Por aqui.
daqui Máquina Sete, Tempo Estimado de Chegada, cerca de cinco minutos.
Há quatro destas.
Conseguímos desligá-los por dois minutos e meio.
- Cada uma? - Todas.
Estão ligadas o caminho todo para compensar os estragos da ventoínha de exaustão.
Quando as desligarmos, Vai-lhes cortar severamente o oxigénio.
Quando o nível estiver muito baixo,
automaticamente o computador volta a ligar as ventoínhas.
Não há sobreposição de comando, nem segunda change para as desligar!
- É um atributo de segurança. - Mais alguma coisa que deva saber?
Se não vieres cá para fora pela auto-estrada podes vir debaixo dela.
Norman, qual é a força combinada de todas as ventoínhas?
- Cerca de 160 milhas por hora. - Óptimo.
Frank, onde está a equipa do Demo? - A caminho!
Oiçam todos, por favor.
Quero levar algumas coisas lá para cima.
- Tens fita na máquina? - Sim.
Então chega aqui, e começa a filmar.
O mundo vai querer saber como é que fizemos isto.
Cidade de Nova Yorque: O Território Suburbano!
Anda por aí!
Está a dizer que encontrou uma saída daqui para fora?
Ainda não. Se quizerem aumentar as esperanças, força.
Um bocado de esperança, nunca magoou ninguém.
Vou-vos dizer que esta passagem,
para onde o George me guiou leva ao túnel sul, e tem alguns buracos.
vou entrar e ver se consigo encontrar uma saída. Portanto rezem, rezem.
Se não, pode ser uma boa razão para começarem.
Prometo-vos isto, no entanto... Senhora?
- Aqui.
Certo.
- Está-me a apanhar? - Sim.
Prometo-vos isto:
Se houver uma saída. Irei encontrá-la.
Certo, segure aqui. Vamos conseguir.
- Regressarei brevemente. - Sim senhor, estaremos à espera!
Oiça, vou fazer uma última ronda a este túnel,
para o caso de ele estar certo.
Continue a tentar contactar alguém do outro lado desta coisa. Pegue nele.
Está?
Precisas de uma lembrança nos procedimentos desse semtex?
Monta, fio, contacto, correr o mais que puder. É mesmo isso, chefe.
Alguém me consegue ouvir?
Eu oiço-a. Frank, apanha-os
Consegue-me ouvir?
George! George!
Certo, agora, fale comigo. Quantas pessoas estão vivas aí em baixo?
Há talvez uma dúzia, e estamos no centro do túnel...
e há um homem que acha que sabe o caminho para fora.
- Como? - Qualquer coisa como uma passagem do centro do rio.
Não, não, não, não. Oiça.
Diga-lhes para não ir para lá. Estamos a descer. Consegue fazer isso?
- Não o consigo ouvir. - Consegue fazer isso?
- Está alguém! - Perdêmo-los. Vá lá, Frank.
Tens dois minutos e meio. As ventoínhas estão temporizadas logaritmicamente.
A ventoínha um, liga-se após um minuto,
as restantes três em intervalos de sub-15.
- Compreendeu? - Sim.
Há um homem lá em baixo chamado George Tyrell.
Diga-lhe que quero a minha bracelete de volta.
Pronto para desligar.
Kit, o que eu fiz, fí-lo para o bem do departamento.
Não foi nada pessoal.
Ele era teu irmão, Frank. Não pode ficar mais pessoal.
Fiquei chateado. Desculpa-me.
Ei, não te desculpes. Fazes-me sentir como se achasses que não vou a regressar.
Provavelmente tens razão.
- Vamos! - Norman, agora!
Ventoínha um desligada, Ventoínha dois desligada,
Ventoínha três desligada, Ventoínha quarto a desligar-se.
Todas as ventoínhas desligadas!
Vai, Latura, vai.
Não está a parar! Não está a abrandar, Grance!
Carrega no travão!
Não há travões!
Tens de a parar!
Frank!
Empurra-a em direcção a ela! Empurra! Empurra!
Tá bom! Está impertinente!
- Tá bom! - Mais um pouco!
Tá bom! Tira!
Consegue-me ouvir?
- Sim, eu oiço-a. - Sim?
Como é que está? Estou bem.
Achei que devia saber aquele homem passou.
Verdade? Onde?
Ele... Está?
Já vi pior.
Estamos salvos!
Pararam ao menos para tomar café?
É uma equipa de salvamento! Vamos embora! Onde estão os outros?
- Não há mais ninguém! - Está a gozar.
- Vá lá! - Ele não pode ser o único.
Tem de haver mais alguém!
- Vem mais alguém, ou quê? - Porra!
- Digam-me que isto não está a acontecer. - Vamos sair?
- Isto não está certo! - Onde está a equipa?
- Ele é a equipa? - És a aquipa?
És a equipa? Sim, sou a equipa.
És a mulher com o walkie-talkie?
Julgava que aquilo estava livre. Ninguém era suposto ir para ali.
Desculpe, a comunicação estava muito barulhenta! Quantos estão ali dentro?
- Puta, ele está a falar comigo! - Quem é você?
Chamo-me Latura. Agora, quem está ali?
Está um homem lá, e é o Roy Nord em pessoa.
Aquele bocado está instável. Temos de o ir buscar.
O que é que se passa? Estou no comando!
Se quizeres comandar, porreiro, mas essa bocado está comprometido.
Quem tentar passar, aquela coisa toda vai desabar.
Nem é seguro aqui saquer!
Nem conseguimos respirar!Temos de sair!
Eu sei que passaram um mau bocado, mas estou-vos a pedir que sejam pacientes...
mais um pouco e confiem em mim, certo?
Saímos pelo mesmo caminho por onde entrou.
- Isso é impossível. - Se você conseguiu, também conseguimos.
Dê-nos uma oportunidade!
As ventoínhas estão-nos a fornecer ar. Se as desligarem, morremos.
É tudo. É um facto.
Não irá dar certo. Nem isto.
- O Roy está no topo. - O Roy está é debaixo.
Agora, deixa-me fazer o que tenho de fazer, certo?
Eu disse-te, estou quem comanda sou eu
Quem comanda sou eu! Compreendeste?
Solta-o, Já!
Está? Serena?
Serena, Roy. Bem, não.
Tivemos um pequeno problema a caminho do aeroporto. Sim, ouve.
Antes que a ligação caia,
Vou liderar uns sobreviventes através desta ventoínha de ventilação.
Aguenta o avião em Teterboro e, eu dou uma conferência de imprensa em Denver.
Diz-lhes que vou ter algumas filmagens.
Não, não, o Jonno está morto.
Sim. Ouve, tenho de ir.
- Porque é que não ficas com isto? - Fica com isto.
- Fica com isto! - Tenta contactar alguém.
A bateria está gasta! Qual é o objectivo?
- Não me arranjes mais problemas! - Problemas?
- Estamos aqui apenas, Steven. - Nem sequer sabemos se é seguro.
- Apenas não podemos ir para ali. - Quem disse?
Sai da minha frente!
- Ei, onde é que ele vai? - Ei!
Volta para aqui! Volta para aqui!
Ei, todos ouviram o que o homem disse!
Eu ouvi Sr. Nord e acredito no que ele disse!
Mulheres e crianças primeiro. Já fez isto antes?
Ela é uma criança, e necessita dessa cassete.
Não sei mais do que você sabe!
Nord?
Aí estás tu.
Nord, é mesmo difícil de encontrar.
Chamo-me Latura, do S.M.E. Tem de descer.
Parece que isso é uma ordem, Sr. Latura.
Quer-me dar ordens? Ligue para um número "800".
Não, estou a falar a sério, oiça.
Vamos escalar isto e sair daqui juntos,
portanto, porque é que você não desce devagarinho, certo?
Não há saída por aí. Isto é como uma casa de cartas.
Se ruir, vão andar à sua procura durante um mês.
Não vai ruir. Como é que você sabe?
Não chega onde eu cheguei sem um instinto
tecnológico de uma certa situação.
Se acha que vou começar...
com suposições, por causa de um paramédico cobarde,
talvez fosse melhor fazer um teste à realidade.
- Comece a trazer as pessoas para aqui. - Nord!
- Fiquem aí! - Tire-me daqui! Estou pronto para ir!
Fiquem! É isso.
Não se mexam, por favor.
Nord, espero que consigas.
Saiam daqui!
Eu consigo sempre, Sr. Latura.
Mexam-se! Continuem!
Mais rápido! Rápido!
Não olhem para trás! Continuem!
Está a entrar! - Brincaste comigo, seu tolo!
Baixem-se!
Todas as unidades disponíveis estão a fazer turnos duplos.
Não quero saber uma mulher está prestes a ter um bebé.
Calem-se todos. Silêncio toda a gente.
Ei, calem-se! Calem-se!
O centro do rio ruiu.
Não, não, não, não, não!
Sr. Latura!
- Calma, calma. - Vou morrer, certo?
Não fale, não fale. Dê-me um lenço.
Por favor, não posso continuar assim.
Não sinto nada.
- Não posso continuar assim.
Certo. Não fale.
Diga ao meu pai que eu estava a ajudar as pessoas cá em baixo, certo?
Eu encontro-o.
Eu direi ao teu pai que foste um verdadeiro heroi.
Ele não...
Ele não vai acreditar em você.
Oh, Cristo!
Oh, meu Deus, isto é demais.
- Ei, párem-no! - Deixem-me!
Deixe-me ir! Vamos morrer afogados!
Não, não se vão afogar! Oiçam-me!
Está a ir pelo lado errado. Este túnel corre para baixo.
O lado de Manhattan vai ser o primeiro a ficar cheio!
Ele tem razão.
Vamos lá, por aqui. É mais alto.
Desculpe. Desculpe!
Não sei o que você sabe!e o que você não sabe.
Tudo o que eu sei é que tenho uma menina com 14 anos, e a vida dela significa mais do que tudo.
Portanto, quero estar envolvido em todas as decisões. Compreendeu, Sr. Latura?
- É suficientemente justo. - Latura? Eu li sobre si.
Esteve nos jornais. Do género de um escândalo?
- Que género de escândalo? - Não do género que importe aqui em baixo.
Solicito que varie, Sr. Latura. O escandâlo importa à Srª Trilling e a mim.
Desculpe senhora, que género de escândalo?
Ele era o chefe de um Serviço de Emergência Médica.
Algumas pessoas morreram e ele estava envolvido. Se bem me lembro.
E então, Latura? É verdade?
Oiça, fiz-lhe uma pergunta e gostava de saber a resposta!
É verdade? Aquilo era verdade? Ei! Ei!
Temos de nos lembrar que ele veio cá baixo, para nos ajudar,
portanto, vamos parar de nos focar nele e vamo-nos focar no problema!
Ela tem razão.
Desculpe, Sr. Latura. Fui rude da minha parte.
Rude? Afinal o que é isto? Algum clube de country de Nova Iorque?
- Olhe como fala. - Você não tem uma filha cá em baixo!
E o passado dele pode ter a ver com o nosso futuro!
Vamo-nos afogar aqui, e ele é tudo o que nós temos!
Se sou tudo o que você tem, porque não se encontra comigo a meio do caminho?
Acha que é suficientemente justo?
- Vamos morrer afogados? - Não.
- Como se chama? - Ashley.
Ashley, há tempo de parar a fuga
antes que chegue muito acima para nos preocuparmos em nos afogarmos.
- São as boas notícias. - Quais são as más notícias?
Esta água está a 38 graus. Temos é de nos preocupar com a hipotermia.
- Hipo quê? - Hipotermia.
O teu corpo perde calor e desliga-se.
Sentes-te como se estivesses a ficar cansado, mas estás verdadeiramente a ficar morto.
Mas isso não se irá passar connosco, porque vamos olhar uns pelos outros.
Vamos permanecer altos e secos como o raio deste carro aqui,
portanto subam para o raio do carro.
Vamos ficar fora da água. Vamos saír da água.
Desculpe, pode-me ajudar com o cão?
Muito obrigado.
Aqui, rapaz. Anda cá.
Certo, aqui estamos nós. Estamos altos e secos.
O que está a pensar fazer?
Numa situação destas,
é muito importante que toda a gente saiba o que se está a passar, certo?
A última coisa que precisamos é de mais surpresas, correcto?
O que vou tentar fazer é provocar a queda daquela secção daquele tubo...
para nos proteger do fogo e tentar parar a fuga.
- Como é que planeia fazer isso? - Tenho de usar um explosivo.
Espere, por favor, deixe-me explicar! Outra explosão?
É a sua ideia aqui? Não admira que tenha matado pessoas.
Se alguém tem uma ideia melhor, agora é altura de ma dizer.
Não sabe que tipo de estrago é que esta estrutura já suportou,
logo como sabe se vai ficar contida apenas numa secção?
Não sei! Não sei nada!
A única coisa que sei é que não vamos sobreviver mais uma hora...
a não ser que páre aquilo!
Isso eu sei.
O que eu preciso é de alguém para ir ao lado de Manhattan...
e ver se estamos a fazer progressos, certo?
Que tal você?
Não, não pode ir, Paizinho!
Tenho familia. Não os quero deixar.
Mas és tão bom em fazê-lo.
Tudo bem, eu vou.
- Conheço melhor o local, de qualquer das formas. - Estás contratado.
Ela quer a bracelete de volta.
O quê? És o George, certo?
A Grace disse-me para te dizer que quer a bracelete dela de volta.
- Ela disse-te isso? - Boa sorte.
Ela não consegue guardar segredos.
Ouve, eras aquela que estava agarrada àqueles fios?
Era, mas aquilo era uma coisa totalmente diferente. Não sabia...
- Preciso da tua ajuda, agora. - Agradeço mas não...
Ouve. Foi preciso muita coragem para fazer aquilo. Como te chamas.
- Madalena. - Madalena. Preciso da tua ajuda, certo?
Olha para isto. Um desenho da estrutura.
Melhor do que o que nós fizemos em Brooklyn-Queens.
O que achas que vamos fazer aqui?
Vamos abrí-lo.
Abrí-lo? Vamos abrí-lo.
Certo. Ainda não há rasto deles, estou certa?
As linhas de telefone derreteram. Os walkie-talkies podem deixar de funcionar.
Estou errada em dizer que não sabe
se há alguém para transmitir, ponto final?
- Nós vimos pessoas! - Horas atrás.
Vamos começar a escavar pelo lado de Manhattan.
Isso é o consenso de todos os engenheiros da cidade.
- Consenso o tanas! - Quem é esta?
Aquele túnel está preso por uma pressão de contraponto.
Perguntei o seu nome!
Porque é que não esquece o nome dela? Oiça aquilo que ela tem para lhe dizer.
Se trouxer material pesado, provoca uma fuga de pressão,
isto tudo pode implodir.
- Isso é uma especulação. - Talvez com mais tempo.
Não temos tempo. Aquele túnel é uma artéria. A cidade está a sangrar.
Oiça, tente redireccionar meio milhão de pessoas para fora desta cidade...
sem o túnel, tem um problema que nem sequer quer pensar.
O que é que está a tentar dizer? Por causa do problema de tráfego...
está a tentar esquecerr que há sobreviventes?
Vá lá. Tem de aguentar.
Oiçam, os engenheiros da cidade tomam as decisões.
Vocês limpam os estragos.
- Estás a ir bem. - Bem? Tenta com um medo de morte.
Talvez, estejas a lidar com ela.
Acho que devias arranjar outra pessoa. Isto não é propriamente a minha especialidade.
Nem toda a gente conseguir controlar aquele cabo como tu fizeste.
Bem, não foi bem assim teve muita...
Está bom. Está bom Não consigo. Não consigo.
Eu sei. Tens uma alternativa.
É como uma pessoa que come pela primeira vez uma ostra rara.
- O que é que estás a querer dizer? - Bem, pensa nisso.
Uma pessoa que esteja com fome para se envolver com uma ostra rara.
Provavelmente tem de a comer, ou morrer. Fica ao pé de mim.
Era escorregadia. Cheirava mal. Parecia que tinha saído de um cesto gelado.
Portanto, tinha de haver um momento de verdade, antes de chupar aquela coisa.
Pensa naquele momento de verdade. Preciso mesmo disto?
Quero isto na minha vida? Mas tem de se comer,
então engole-se e encontrou-se a coragem, tal como tu fizeste.
- Isso é um elogio? - Sim. Vá lá. De onde és?
- La Porte, Indiana. - E o que é que fazes?
Escrevo. Tento fazer com que as minhas peças sejam encenadas. Mas já ninguém vai mais ao teatro.
- E estavas a ir para casa? - Sim, estava.
Então... Diz-me uma coisa, certo? De verdade.
Provavelmente não vou ser capaz de aguentar, vamos conseguir sair daqui?
Madalena, não teria vindo cá baixo se não pensasse que sim. Juro.
- Prometes? - Prometo. Agora confia em mim. Vamos.
Então, esta explosão que estamos a armar
pode provocar a queda disto tudo, certo?
- Pode acontecer. - é melhor do que explodir tudo.
Explodir tudo? Realmente detesto a forma como isso soa.
- Estás bem? - Sim, estou.
Voltando atrás a "explodir tudo". Por favor explica-te.
Se o nível da àgua fosse maior, a pressão iria subir
- e o ar ía rebentar até ao topo. - Como uma torneira?
Aconteceu a um grupo que cavava o túnel de Baltimore.
E o que lhes aconteceu? Morreram, certo?
- Ajuda-me a abrir esta mochila. - Morreram, certo?
Um escapou. Ajuda-me.
Tudo bem, dá-e corda. Vamos conseguir.
Kit!
És maluco.! Dá-me isso, Madalena.
Estamos quentes! Vai!
Ei, o que estás a fazer?
Vai, está preso!
Fica aí. Fica aí.
Então e tu? - Não te importes comigo! Vai!
Vai! Não te preocupes comigo.
Sim! Ele conseguiu!
Estás bem?
Temos de deixar de perguntar isso um ao outro.
O que é que tens? Foi grande?
Três ponto três. Foi uma explosão e peras.
- Três bares! - Olhem para aqui, estamos a caminho!
Arranjem mais espaço!
Ei! Ouvi máquinas!
Acho que nos vão tentar tirar pelo lado de Manhattan!
- Não! - O quê? O que é que está errado?
A escavação pode libertar pressão e provocar o desabamento disto tudo. Eles não estão a pensar na pressão.
Ou talvez estejam a pensar que estamos mortos.
Latura! Eles estão a vir!
Porra.
Não!
George!
- Aguenta, grande homem! Aguenta! - Não me consigo... Não me consigo mexer.
Consegues sentir o teu corpo? George, consegues sentir o teu corpo?
- Não sinto o meu corpo. - Certo, aguenta, grande homem! Aguenta!
Estou bem? Estou...
Estou... Bem?
Meu Deus.
Estou bem?
Vai-te manter vivo. Respira através disto, George.
Respira, respira. Por favor. Vá lá, Calmamente respira! Respira!
Não te deixes vencer! Vá lá, George! Respira!
Dentro e fora! Dentro! Vá lá, George! Vá.
Respira!
Respira, respira, por favor.
Força! Precisamos de força! Levantem o carro!
Vamos.
George.
Vamos, vamos.
Estamos a ir.
- Tudo bem, seguraste? Segura. - Eu seguro.
- Vamos conseguir. - Obrigado.
- Vamos. Mexam-se! - Está agarrado!
Toma isto!
- Certo, levantem! - Estamos contigo.
estamos aqui. Estamos aqui contigo, George.
- Respira o mais que puderes. - É isso, conseguiste!
O George não consegue ouvir porque a água está a subir!
Vá lá, George. Fica connosco, George. Fica connosco.
Meu Deus. Ele está a ficar submerso.
Mandem-nos vir!
Está a ficar submerso! Tirem-no de cima dele!
Certo!
- Certo, digam quando. - Certo!
Um, dois, três!
- Já o temos! - Saíu.
Certo, vamos.
Tirem-no da água.
- Vá lá, Tirem as ripas daqui para fora! - Mexam-se, continuem!
- Vamos! Rápido! - Aqui vem.
Apanhámo-la.
Tragam-na para baixo, rápido!
Venham para aqui!
Toda a gente a postos para o levantar quando contar até três.
Um, dois, três!
- Já o tem? - Continuem-no a mover para que ele não...
Precisamos de alguém ali em cima! Cá vamos nós, certo?
Vamos, rápido.
Vamos. Está gelada. Estás a ir bem.
Juntos conseguimos. Conseguimos fazer qualquer coisa. Estão a ir bem. Pronto?
Certo, um, dois, três. Levantem!
Espero que estejam vivos. Calma. Estamos a fazer o melhor que podemos.
Não sei. Não sei! Agora, por favor.
- Há sobreviventes? - Não lhe posso responder a isso.
Vão segurar o lugar? Est+a completamente ruído?
Há sobreviventes?
Já disse chega! Chega!
Porquê o George? Porque não um monte de lixo?
Porquê.. porque é que são sempre as pessoas boas?
Não lhe posso responder a isso. Há que ter esperança... Quero dizer, tens de acreditar.
Acho que algumas pessoas vão sair de lá vivas.
E o George vai ser um deles.
Sim, temos de pensar nisso.
Sim... temos.
George, vou-te dar a minha camisola, mas não creio que te vá fazer melhorar.
George tínhamos-te dado a nossa camisola
Vai ficar tudo bem. Estamos aqui contigo. Como é que foste despedido?
É uma longa história. Não me preocupo com isso.
Fica acordado. Fica connosco.
Ela disse que leu que mataste pessoas.
Ela tem razão.
Ela mencionou que foi um edifício que desabou no Sul de Bronx?
- Não, ela disse... - Fomos os primeiros a lá chegar?
Não.
Foi então que algumas pessoas disseram, "Esqueçam. Provavelmente estão mortos"?
Ou leram a parte onde eu digo, "Se nós vamos lá..."
Ou mencionaram que eu estava errado?
Que uma conduta principal de gás rebentou quando estávamos a sair e três homens morreram?
O irmão do meu amigo era um deles?
Ela mencionou a imprensa, as investigações, os funerais?
És escritora, podes imaginar o resto, não podes?
Então nunca tiveste uma saída de lá para fora, pois não?
Não.
O que é isto? Que barulho é aquele? O que se está a passar?
O que quer dizer com isso, Sr. Latura? O que quer dizer com isso?
Kit, o que se passa?
A água não estava assim tão alta a última vez que olhei.
A água deve estar a entrar por algum lado
- Julguei que a tinha parado. - Abrandei-a. Nada a pode parar.
Então está a dizer que nada nos pode salvar. Confiámos em si. Para quê?
- Para termos uma morte lenta aqui? - Não há outra alternativa?
- Há sempre uma hipótese. - Como é que consegue mentir dessa maneira?
Como já está no inferno, acho que não há problema.
Deixem-no falar!
Já ouvimos muita conversa. Não precisamos de mais conferências.
Isso é treta! Está a falar por ela.
- Ainda estamos vivos, Sarah. - Ainda não acabou!
Acabou sim! Queres-te enganar a ti própria, força. Falsas esperanças e agora nenhuma esperança!
Deste-nos ambas. Obrigado por nada! Obrigado por nada!
- Sarah. Sarah. - Não aguento isto.
- Qual é o plano "B", Kit? - Não há plano nenhum.
- Estamos consigo! - Podemos tentar derrubar outra secção.
Podemos contruir outro dique se todos nos esforçarmos.
Podemos vencer.
Eu posso verificar o lado de Manhattan. Acho que o consigo fazer.
Deixa-me tentar, Kit!
Pode-nos tirar daqui? Desculpe aquilo que a minha mãe disse.
Por favor, tente tirar-nos daqui para fora! Por favor!
- Preciso da tua ajuda, George. - Sim?
Os quartos bunker nos túneis, há alguma forma de lá entrar?
Não sei.
George, sei que estás aleijado, mas pensa.
O Bassett disse que os "sandhogs" tinha quartos bunker cá em baixo para os turnos longos, pensa.
Talvez haja uma porta de emergência, uma escotilha, uma escada, qualquer coisa.
Há uma porta. Porta? Onde?
Porta três.
No lado de Nova Jersey. Porta três.
Steen, fica com toda a gente reunida até eu voltar, George?
Obrigado.
Sim.
Vá lá, fica connosco.
Alguma vez teve um cão?
A minha mãe gostava de tudo no mundo excepto de duas coisas: Cães e eu.
Provavelmente foi mordida. Sei que fui.
Então, Ashley, onde moras? Somos de Maryland.
- Maryland. Maryland é bonito. - Sim.
Bem, ouve, se não morrermos aqui,
Estava a pensar se não te poderia dar um telefonema.
Porque é que não lhe fazes uma festa. - Tivémo-lo durante dez anos.
- É muito tempo. - Sim, pois é.
Tiveram filhos?
O nosso filho Jonathan.
Apanhou uma doença no Nepal.
Ele... apanhou uma febre qualquer. Nada havia a fazer, disseram eles.
Nós... Perdêmo-lo.
Lamento imenso. Eu não... Não, não.
Eu não...
Desde que o Jonathan morreu,
O Cooper é tudo o que nos restou.
Acho que o estrago com mimos. Compreende?
Sim.
Kit! É o Kit!
Toda a gente, Kit!
Encontrei terrenos seco.
Há sempre uma hipótese.
Vamos, toca a mexer.
Porque é que não levamos o George agora?
Vamos verificar a porta três, voltamos atrás e levamo-lo. Mexam-se!
Certo.
- George. - Olá.
Tenho o pescoço partido, não tenho?
Tu... Encontraste o quarto?
Sim, é... por uma passagem debaixo de água.
É muito difícil. Eu... acho que com um bocado de sorte podemos...
Cristo, não sei o que pensar.
Eu sei. Vais ter de me deixar aqui.
Não, não, isso é de malucos. É uma estupidez.
- Vamos conseguir. - Não com um pescoço partido.
Sim, George. George. Apenas preciso de algum tempo para descobrir uma maneira.
Ei, leva a bracelete por mim.
Por favor. Está no meu bolso. No meu bolso direito.
George. Não me abandones. Pega nela.
Não me abandones. Pega nela, por favor.
- Não. - Pega-lhe!
Por favor.
Por favor, dá-me isso... Dá-me esse respeito.
Jesus, há tanta coisa que gostava de ter feito.
Nunca tive um bom carro.
Nunca tive filhos.
Finalmente encontrei uma mulher que amo,
E nem sequer tive hipótese de lhe dizer o quanto a amo.
- Achas que ela... ela sabe? - Sabe.
Achas que sim? - Ela sabe. tenho a certeza que sabe.
Isso é bom.
Leva-os à luz do dia.
Não deixes que eles morram neste lugar? Ouviste?
Diz-lhes que morri.
Fizeste tudo o que podias.
Tu sabe-lo... e eu sei-o.
Lamento imenso.
Eu... eu amo-te, Grace.
Desculpa-me.
O que está a acontecer?
Não sei. Ellie. A estrutura está a ruir.
E o George?
O George não conseguiu.
Ha?
Não.
Sei que toda a gente está a congelar,
mas vamos ter de nadar um pouco debaixo de água.
Debaixo de água? Bem, não tenho a certeza de que conseguimos fazer isto.
Oiça, se eu conseguir, você também consegue.
Toda a gente respire bem fundo três vezes... e vão. Vamos conseguir.
- Vamos, querida. Vamos - Não consigo!
Não consigo fazer isto! Não consigo.
Um, dois, três.
E vai. Vá lá.
Vá lá, continuem a ir. vão ali para cima.
... três!
Estou atrás de ti, Eleanor.
Sim! Vai!
Aqui vamos, rapaz. vai, rapaz.
Rápido, tira-a da água. Ajudem-na a sair. Ajudem-na.
Força.
Certo, fiquem todos juntos.
Certp, fiquem todos juntos.
Utilizem o corpo do outro para aquecer. Lutem contra o frio.
Fiquem quentes. Fiquem em grupos.
- Não fiquem sozinhos. Fiquem em grupos. - Certo.
- O que fazemos agora, Kit? - Não fazemos nada.
Ficamos somente aqui e esperamos e rezamos que cheguem aqui.
Calma? Calma? Só isso?
Não há... Não há nada que possamos fazer?
Fizeram o que podiam.
Fizeram-no bem. Fizeram-no bem.
Tens de lutar.
- Luta o frio. - Estou a tentar.
Luta. Luta.
Onde está o Cooper?
Partiu-se. Não o consegui segurar.
Oh, meu Deus! Meu Deus, tentei. Tentei.
Não o posso perder! - Ellie. Ellie! Não.
- Não. - Era o cão do Jonathan.
Olha, olha, eleanor. Ouve-me. Ouve-me.
Não os podemos trazer de volta. Ambos se foram.
Não podemos mudar isso.
Temos... de nos ajudar uns aos outros, deixa-os ir.
Não, vamos lutar.
Abraça-me.
Jesus! Vão-nos salvar à morte.
Oh, meu Deus!
- Oh, não, não, não, não. - Recuem. Recuem.
Não deixem que aquelas coisas vos toquem! Fujam! Fujam!
Latonya!
- Vá lá Sarah! - Não estou a ir.
Mexam-se, mexam-se, mexam-se, mexam-se!
- Vá lá. Sarah. - Ouve!
Não quero morrer assim! Não quero morrer assim!
Meu Deus! Eu não...
Está tudo bem, Latonya. Estou a ir.
Estou a ir, Latonya. Aguenta.
Não quero morrer assim!
- Detesto-os! - Tudo bem, estou a ir.
- Não quero morrer assim! - Aguenta. Estou a ir. Estou aqui.
Eles não te magoam, certo? São apenas merda com pernas.
Certo? Merda com pernas. Consegues dizer isso?
Não olhes para baixo.
- Cuidado! - Tudo bem! Tudo bem!
Afastem-nos dos vossos pés!
Merda com pernas, querida.
Eles sabem o caminho para fora.
Steven, ajuda-me a arrancar isto da parede! Arranca-o!
Há um quarto! Há outro quarto!
Não, não! Não agora! Dêem-me ferramentas! Qualquer coisa!
Encontram tudo o que puderem! Vá lá!
Vamos tentar forçar estas dobradiças.
- Roger! - Sarah, aqui!
Roge... Roger!
Julgava que estava a descansar.
Lamento.
Roger, temos de saír daqui para fora.
Ela não queria que tu morresses aqui também. Ela quer que tu vivas.
Não a vou deixar!
Certo. Certo.
Se tu ficares, eu também fico.
Não vou deixar ninguém ficar para trás, de novo.
- Roger, vá lá! - Vamos. Vá lá.
Estamos ir lá para fora. Fora!
Vá lá, levanta-te! Não te vamos deixar. Temos de ir.
- Vamos, levanta-te. - O nível da água está cada vez a ficar mais alto.
Vamos, vamos!
Eu vejo-os.
Além, os ratos! Ao cimo das escadas.
Kit, eles estão a subir as escadas. Há qualquer coisa no cimo das escadas!
Oh, não!
Levantem-se. Vamos. Vamos, Madalena, levanta-te.
Levantem-se!
Tudo bem, vão, vão, vão! Mexam-se! Subam as escadas!
Subam as escadas! Vão!
Continuem!
Kit! Apanhei-te!
Aguenta!
Tudo bem. Vai!
- Vamos, mexam-se! - Continuem!
Kit, encontrei uma saída! Encontrei uma saída! Venham, todos!
Parece um esgoto inacabado.
- Oh, meu Deus! É o cão da senhora! - Cooper!
- Não. Esqueça-o. - Cooper!
É apenas um cão!
- Deixe-mo ir buscar! - Há uma saída por ali! Esquece-o!
Deixa o estúpido do cão!
Cala-te vincent!
Não.
Não acredito nisto!
Vamos Cooper!
Porra!
Kit, Kit, Kit!
- Continuem! - Não sem ti!
- Esqueçam-me! Não há tempo! - Não, faremos tempo!
- Steven, faz qualquer coisa. - Sim, sim.
Puxem-no! - Raios!
Roger, não há nada que possamos atirar. Não encontramos nada!
- Aguentem! - Isto vai desabar!
- Não nos deixavas! - Eu deixava-os!
Deixei o George! Deixei-o a morrer! Saiam!
- Agarra isto. Aqui. - Vá lá, vá lá.
- Não, não, não! Não o façam! - Tenta-o alcançar.
Madalena, não. Não.
Está a desabar!
Oh, meu Deus!
Porque é que não te foste embora? O que é que raio é que fizeste?
Porra!
Agarra-te a algo!
Vão, vão, Steven! Têm de continuar!
O que é que raio estão a dizer? Não nos podem deixar aqui!
- Têm de deixar! - Mikey, tem de haver outra saída!
- Não encontramos nada. - Querido, procura qualquer...
Tem de haver qualquer coisa!
Consegues?
Não há saída!
Não nos alcançam! É a vossa casa lá em cima!
Não!
- Ashley, Lanterna! - Aqui!
- Não. - Ah, homem, não.
Kit!
Não, Steven! Não me deixes!
Vão! Ouviram-me! Vão! Todos, fora!
Temos de ir!
Eu não te deixei, Mikey! Irei Morrer!
Vão, vão! Cuidado com a cabeça!
Oh, Deus!
Vão! Vá lá, continuem!
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
Nãooo.
Não vamos conseguir sair daqui, pois não?
Vamos.
- Kit, não consigo. - Vá lá.
O que é isso?
Fusíveis. Temos de regressar ao ponto onde começámos.
Não. Não, Kit, é muito longe.
Não, não. Qualquer coisa, que eu faça, tu também fazes. Aqui, segura aqui.
Nós... Temos de tentar!
O quê?
Uma explosão.
Uma explos... Uma explosão? - Temos de o fazer! Vamos!
Temos de tentar uma explosão. Vamos.
Para onde... é que nós... vamos?
Temos de ir ao máximo que pudermos e rebentar com a lama.
Se resultar, a pressão vai-nos levar ao topo.
Porque é que não deixas o teu carro aqui que eu levo-te a casa.
- Estamos aqui! - Oh, meu Deus.
Tás comigo, rapariga. Tás comigo.
Calma. Calma. Com calma.
Calma. Calma. Certo, vamos.
Calma agora.
- Estão todos bem. - Calma, calma.
- Roger. conseguímos Conseguímos. - Certo.
Vamos, está tudo bem. Lindo rapaz.
Calma. Tudo bem.
Vamos, estão connosco. Estão connosco.
Certo. Tudo bem, tudo bem.
Estão todos. Estão todos cá fora.
Tem a certeza que não há mais ninguém lá baixo?
O buraco está todo cheio de água.
- Mais alguém? - Deixe-me.
Estou bem. Está tudo bem comigo.
- Estou bem. - Não paizinho, está bom.
Está bom. Estamos bem.
Vamos. Vamos.
Vai em frente.
Vou-me sentar. Vou-me sentar... aqui.
- Não quero saber. Sinto-me cansada. - Tens de lutar.
Nunca pensei que ía acabar assim.
Não era suposto. Não era suposto.
Sempre... pensei que ía morrer velha.
Continua a tentar, seu monte de merda! Continua a tentar!
Quantas hipóteses é que precisas?
Mataste todos os outros, mas sabes uma coisa?
Devías-me ter matado!
Porque eu encontrei o teu coração!
Encontrei o teu coração, e vou rebentá-lo para fora do teu corpo!
Temos de ir.
Dá-me o teu braço, Madalena.
Tu nunca... nos terías deixado... pois não?
Não. Não.
Kit.
Certo, calma. Calma. Calma. Deslizem-no.
Abram caminho. Vamos. Calma.
- Temos uma cadeira de rodas para si, minha senhora. - Desculpe, vou a pé.
Ei, tudo bem.
Estás a ir bem.
Párem. Párem, párem, párem.
Grace.
Certo, vamos. Tirem-no daqui. Vamos.
Como vamos ambos para o hospital, quero ir contigo.
Não tens outra coisa melhor para fazer?
Bem, considerando que estou sem casa sem um tostão e carenciada...
e não estou com a melhor aparência, acho que vou mesmo contigo.
- Com uma condição. - Qual é?
Vamos pela ponte.